Crítica ! Sleepers: A Vingança Adormecida: Barry Levinson filma uma história que Lorenzo Carcaterra jura que é real, mas não muito

Sleepers: A Vinganã Adormecida: Direção de Barry Levinson

A VERACIDADE FICA EM SEGUNDO PLANO

Realidade e ficção são dois conceitos antagônicos, que ocupam lugar central na criação literária. Histórias que aconteceram de fato, ganham profundidade emocional e arrebatam a atenção do leitor se contadas com ênfase na dramatização. Histórias inventadas, tornam-se verossímeis quando são engenhosamente costuradas com elementos de realidade. Todavia, quando a fronteira entre realidade e ficção se confunde, quem surge para atrapalhar é o descrédito, que compromete o alcance da obra.

Uma história verdadeira, mas não muito

        Na pena de um Jorge Luis Borges, por exemplo, as tintas da fantasia, do sonho e da realidade conseguem criar um universo ampliado, para deleite dos aficionados por boas histórias. Entrar nesse terreno do realismo fantástico, porém, não foi a intenção do escritor americano Lorenzo Carcaterra, ao publicar seu romance Sleepers, em 1995. Disposto a causar impacto com uma história triste e contundente, a contou com eloquência e garantiu que era verdadeira. Já no ano seguinte, o diretor Barry Levinson realizou uma adaptação para o cinema, intitulada Sleepers: A Vingança Adormecida. Em pouco tempo a veracidade da história terminou questionada.

Suspeitas de um falso relato

Um elenco com diversos nomes de peso, como Kevin Bacon, Brad Pitt, Robert De Niro, Dustin Hoffman, e Vittorio Gassman, atraiu o público e garantiu um ótimo desempenho nas bilheterias. Atraiu também a atenção de críticos e jornalistas, que não concordaram em pôr o rótulo de não-ficção nesse drama; com base em investigações e depoimentos, concluíram que se trata de um falso relato. Carcaterra insistiu que a história é verdadeira, embora tenha mudado datas e nomes para proteger pessoas e instituições. Colocado contra a parede, o autor preferiu se calar; jamais concedeu entrevistas para esclarecer definitivamente a questão.


Sleepers: A Vingança Adormecida: ótimo desempenho nas bilheterias

Apesar de tudo, um bom filme

        Para os cinéfilos interessados em apreciar um bom filme, a veracidade da história é questão secundária. Sleepers: A Vingança Adormecida é envolvente, bem interpretado e lida com emoções fortes, irradiadas por personagens bem construídos; mostra como um incidente tratado como brincadeira, quando dá errado, é capaz de mudar o destino de muitas pessoas. Mas antes de continuar, vejamos a sinopse:

Sinospse: conhecendo o inferno

        Em 1967, na região de Manhattan conhecida como Hell's Kitchen, reduto de trabalhadores pobres e imigrantes irlandeses, vivem quatro garotos: Lorenzo Carcaterra (Joseph Perrino), Michael Sullivan (Brad Renfro), Tommy Marcano (Jonathan Tucker) e John Reilly (Geoffrey Wigdor). Eles transitam com naturalidade entre os habitantes, inclusive aqueles que se põem à margem da lei. O padre Robert Carillo (Robert DeNiro) é um amigo e confidente, que os protege e se impõe como modelo, mas não consegue impedir que se metam em encrencas. Quando aprontam com um vendedor de cachorro-quente, por pouco não o matam; são detidos e sentenciados a passar um ano num reformatório. É lá que conhecerão o inferno! Serão violentados e abusados sexualmente de forma sistemática por quatro guardas, liderados por Sean Nokes (Kevin Bacon).

Sleepers: A Vingança Adoermecida: Kevin Banco encarna um vilão assustador

        O suplício dura todo o ano e finalmente, ao ganhar liberdade, os garotos fazem um pacto de silêncio: jamais falarão sobre os abusos que sofreram. Passados treze anos, os fantasmas voltam a assombrar. Tommy (Billy Crudup) e John (Ron Eldard), que se tornaram capangas do crime organizado, topam com Nokes em um pub e embarcam numa tempestade emocional: num ímpeto vingativo, matam o algoz a tiros. São presos e vão a julgamento. Lorenzo (Jason Patric), que se tornou jornalista, e Michael (Brad Pitt), que se tornou promotor-assistente, traçam um plano ousado para defende-los, ainda que isso custe revirar os traumas do passado.

Uma narrativa minuciosa

        Os dirigentes da escola e da igreja mencionadas no livro questionaram com veemência toda essa história. Também não há registros de casos similares no escritório da promotoria de Manhattan; mesmo que houvesse, um promotor-assistente jamais seria designado para um caso de homicídio. Para o diretor Barry Levinson, no entanto, nada disso tira a credibilidade da história; ela vem ancorada em verdades emocionais autênticas. Ele lembra que Carcaterra foi corajoso ao descrever com minúcias a violência sexual que sofreu e, por meio da sua narrativa, conseguiu sublimar os traumas terríveis; ainda por cima, aborda temas auspiciosos, como a natureza da amizade e a noção de pertencimento a uma comunidade.

Sleepers: A Vingança Adormecida: Jason Patric e Bras Pitt tramam a vingança

Direção segura e competente

        Experiente, Barry Levinson dirigiu filmes como Rain Man e Bom Dia Vietnam. Ele mesmo assina o roteiro de Sleepers: A Vingança Adormecida, numa adaptação competente. Seu primeiro ato chega a reproduzir a narrativa envolvente que vemos, por exemplo, no filme Os Bons Companheiros, de Martin Scorsese. No segundo ato ele convence ao focalizar o dilema moral enfrentado pelo padre Bobby, interpretado com grande competência por Robert DeNiro. No terceiro ato, há uma perda de ritmo, com algumas cenas expositivas desnecessárias, mas nada que tire a atenção do espetador. Aliás, o elenco experiente cumpre a promessa e entrega ótimas atuações.

No fundo, um bom senso de oportunidade 

        Ex-repórter do Daily News, Lorenzo Carcaterra escreveu vários outros romances e roteiros para o cinema; trabalhou inclusive como roteirista e produtor na série de TV Law & Order. Logo no começo da carreira, fez um bom dinheiro ao vender os direitos de Sleepers: A Vingança Adormecida, o que pode ter despertado invejas e alimentado as polêmicas. O fato, porém, é que também deixou evidente seu grande senso de oportunidade: publicou um romance onde a profundidade emocional das histórias baseadas em fatos vem combinada com a liberdade imaginativa da ficção.

Ficha técnica do filme Sleepers: A Vingança Adormecida

Título original: Sleepers
Título em Portugal: Sleepers: Sentimento de Revolta
Ano de produção: 1996
Direção: Barry Levinson
Roteiro: Barry Levinson

Elenco:

• Kevin Bacon
• Robert De Niro
• Billy Crudup
• Jonathan Tucker
• Ron Eldard
• Geoffrey Wigdor
• Minnie Driver
• Vittorio Gassman
• Sean Patrick Reilly
• Dustin Hoffman
• Terry Kinney
• Frank Medrano
• Brad Pitt
• Brad Renfro
• Jason Patric
• Joseph Perrino
• Bruno Kirby
• Casandra Brooks
• Ben Hammer
• Aida Turturro