Crítica | Vestígios do Dia: James Ivory adapta para as telas o romance de Kazuo Ishiguro e realiza um feito cultural

Vestígios do Dia: direção de James Ivory

O PRIVILÉGIO DE CONSUMIR ALTA CULTURA

Raros são os filmes que podemos guardar na prateleira destinada à alta cultura. Entre eles, certamente estão os produzidos pela Merchant Ivory Productions, uma produtora de sucesso criada em 1961 por três personalidades que conquistaram um lugar de destaque na sétima arte: o produtor Ismail Merchant, a roteirista Ruth Prawer Jhabvala e o diretor James Ivory. O trio se notabilizou por trazer para as telas excelentes adaptações de obras literárias, que abordam temas complexos e envolvem personagens multifacetados. Seus filmes são sempre inteligentes, elegantes, sofisticados e maduros, como Vestígios do Dia, dirigido em 1993 por James Ivory. Além do visual requintado e do design de áudio apurado, o filme abre espaço para interpretações marcantes, que arrancam elogios da crítica e aplausos dos cinéfilos mais exigentes.

Adaptação fiel de um Nobel da Literatura

        Baseado no romance Os Vestígios do Dia, publicado em 1989 pelo escritor nipo-britânico Kazuo Ishiguro, ganhador do Nobel de Literatura de 2017, o filme alcançou tamanho sucesso de crítica e bilheteria, que terminou listado entre as maiores realizações do cinema britânico. Numa adaptação fiel e escrita com brilhantismo, temos como pano de fundo um cenário político em ebulição, enquanto acompanhamos a trajetória de personagens complexos, expostos em toda a sua dimensão psicológica. Recebeu oito indicações para o Oscar, mas saiu da festa sem estatuetas, o que, cá entre nós, não significou demérito algum – foi ofuscado pelo ótimo A Lista de Schindler. Antes de falar sobre o filme, porém, quero apresentar a sinopse:

Vestígios do Dia: James Ivory adapta o romance de Kazuo Ishiguro

Sinpose: renúncia e arrependimento

        Vestígios do Dia conta a história do dedicado mordomo inglês, James Stevens (Anthony Hopkins), que nutre uma paixão reprimida por uma governanta, Sarah Kenton (Emma Thompson). Na década de 1930, ambos trabalharam para Lord Darlington (James Fox), um aristocrata britânico simpatizante das ideologias fascistas, que atuou para alinhar a diplomacia do seu país aos interesses da Alemanha hitlerista. Sem se dar conta, o devotado Mr. Stevens renuncia à sua paixão por Miss Kenton, enquanto se deixa envolver pelas atitudes de Lord Darlington, que apesar de manifestar boas intenções em nome da paz, contribuiu para amplificar o mal nazista. Duas décadas depois, o devotado mordomo é puro arrependimento e solidão. Agora servindo ao congressista americano Jack Lewis (Christopher Reeve), ele vê a oportunidade de corrigir seus erros do passado e, quem sabe, viver a história de amor que desperdiçou.

Nas telas, personagens mais nítidos

        O romance de Kazuo Ishiguro, num tom contido, é narrado em primeira pessoa pelo mordomo Stevens, que escreve as revelações em seu diário. O excelente roteiro de Ruth Prawer Jhabvala abandona essa técnica e faz uma tradução precisa para a linguagem cinematográfica. A premiada roteirista desenvolveu alguns personagens secundários e ampliou a presença em cena da governanta, além de dar mais nitidez ao personagem do congressista americano em todas as fases da história. Por meio de diálogos econômicos e bem escritos, ela cria oportunidades para as atuações magistrais de Anthony Hopkins e Emma Thompson, que se esbaldam em nos revelar um subtexto denso e eloquente.

Vestígios do Dia: dramas pessoais com fatos históricos como pano de fundo

Nada de concessões ao espectador

        A habilidade do diretor James Ivory em capturar as emoções do elenco é prodigiosa. Seus planos e movimentos de câmera são elaborados com precisão, enquanto lança mão da trilha sonora em benefício do esforço narrativo, sem tentar conduzir as reações do espectador. Faz um cinema sofisticado, sem abrir concessões. Nós é que precisamos elevar nossos sentidos, se quisermos acompanhar suas criações artísticas e suas referências culturais. Em 2017, aos 89 anos, ele ganhou o Óscar de melhor roteiro adaptado por seu trabalho em Me Chame Pelo Seu Nome.

Fique atento aos vestígios ao longo do filme

        Para completar esta crônica, gostaria de mencionar o significado do título Vestígios do Dia. Segundo Kazuo Ishiguro, ele foi extraído do termo em alemão Tagesreste, traduzido como resíduos do dia, usado por Sigmund Freud no seu livro A Interpretação dos Sonhos, para se referir às imagens que nos vêm através do sono. São restos diurnos, errantes e sem sentido para o consciente, que se articulam para expressar novos significados. Ao longo de todo o filme vemos, diversas referências ao título, mas talvez não as enxerguemos todas na primeira audiência. Teremos que revisitar a obra outras vezes para enxergá-las. É o preço que pagamos quando consumimos alta cultura. Dá trabalho e toma tempo. Exige dedicação, estudos e constantes reflexões. Mas é uma questão de cultivo!

Vestígios do Dia: Anthony Hopkins e Emma Thompson e interpretações magistrais

Oportunidade para nutrir a alma

        Nos moldes de Vestígios do Dia, a Merchant Ivory Productions já realizou incontáveis filmes de sucesso, entre eles Uma Janela para o Amor e Retorno a Howard's End, todos exemplares da alta cultura. Mas afinal, que serventia tem a cultura? Ela é para nos lembrar que somos mais do que bichos; somos humanos, capazes de nos pôr em contemplação diante da existência. É assim que alcançamos outras realidades além daquela governada pelas leis da física e da química. Para nutrir a alma, precisamos mais do que pão – ou picanha. Precisamos de cultura! Mas não daquela industrial, na qual vivemos imersos desde pequenos. Aliás, o propósito dos produtos culturais, que jorram da mídia e das instituições de ensino, parece ser o de nos conduzir na direção contrária. Tentam nos arrebanhar feito gado apaziguado.

É tudo uma questão de cultivo

        Se consumimos essa cultura popular é por razões utilitaristas, e também porque ela nos inicia no exercício da contemplação. Bichos não degustam vinhos, não combinam sabores, não leem poesia, não apreciam pinturas, não se arrepiam com passagens musicais... Para nos aproximarmos do divino, porém, só os artefatos culturais padronizados não bastam; precisamos conquistar acesso à alta cultura, cujas portas só conseguimos abrir por meio da erudição. Como desfrutar da cultura clássica? Bem, é uma questão de cultivo. Dá trabalho e toma tempo. Exige dedicação, estudos e constantes reflexões. Demanda uma atitude refinada, diferente daquela integrada, exigida pela cultura pop. Infelizmente, no cinema, a quase totalidade do que é produzido é mais do mesmo.

Veredito da crônica de cinema

★★★★★(5 / 5 estrelas)

O que brilha: a adaptação precisa de Ruth Prawer Jhabvala, a direção impecável de James Ivory, a fotografia, a direção de arte, as atuações magnéticas de Anthony Hopkins e Emma Thompson, a trilha sonora...

O que surpreende: o encadeamento orgânico das cenas e o manuseio sensível da linguagem audiovisual para comunicar um subtexto denso e envolvente.

Imperdível. Uma autêntica obra-prima.

Ficha técnica do filme Vestígios do Dia

Título original: The Remains of the Day
Título em Portugal: Os Despojos do Dia
Ano de produção: 1993
Direção: James Ivory
Roteiro: Ruth Prawer Jhabvala

Elenco:

• Anthony Hopkins
• Emma Thompson
• James Fox
• Christopher Reeve
• Peter Vaughan
• Hugh Grant
• Tim Pigott-Smith
• John Haycraft
• Michael Lonsdale
• Jeffry Wickham
• Paula Jacobs
• Ben Chaplin
• Rupert Vansittart
• Patrick Godfrey
• Peter Halliday
• Peter Cellier
• Frank Shelley
• Peter Eyre
• Wolf Kahler
• Lena Headey
• John Savident