Estarei ouvindo coisas?
Quem gosta de música acaba abrindo os ouvidos para detalhes que não soam claros no dia-a-dia Talvez tenha passado tempo demais sob o sol escaldante que banha a MPB e agora esteja ouvindo... miragens. O fato é que quando ouço Stella by Starlight, interpretada por Miles Davis em Kind of Blues (Disco 2), tenho a nítida impressão de que o trompete dele toca em português. Você não concorda comigo? Preste atenção! A acentuação das oxítonas, o fraseado envolvente, a prosódia quase familiar... É como se pudéssemos encaixar uma letra no português coloquial falado em botequins – ao pé do ouvido, depois da segunda dose! Stella by Starlight é um clássico americano, sem qualquer relação com o Brasil. Foi composta em 1944 e a quantidade de astros que a gravaram é incontável. Mas com essa gravação do Miles Davis, feita em 1958, poderia jurar que ela veio para nós, brasileiros, embalada para presente. Admito que tratar uma canção americana, composta no idioma delic